S’il y a une chose qui peut ruiner l’immersion d’un joueur, c’est lorsqu’un jeu n’a pas de synchronisation labiale correcte voire qu’elle en manque totalement. Conscient de cela, CD Projekt Red n’a pas lésiné sur les moyens avec Cyberpunk 2077 : les 10 langues du jeu auront bien droit à de la synchronisation labiale, toutes sans exception.
Généralement, dans un jeu vidéo, la langue originale est la seule à bénéficier de la synchronisation labiale (technologie servant à ce que la voix et les mouvements de lèvres/visage soient en harmonie), les autres doublages essayant de coller au mieux à ce qui est affiché sur l’écran mais ce n’est pas toujours réussi. Pour Cyberpunk 2077, CD Projekt Red a fait appel à l’entreprise canadienne JALI afin que tous les doublages du jeu profitent de la synchronisation labiale. Voici ce que ça donne en vidéo, avec divers exemples à partir de 17 minutes et 10 secondes :
Ainsi, que vous jouiez avec les voix anglaises, françaises, polonaises, japonaises ou autres, la performance de Cyberpunk 2077 se voudra la plus crédible possible. Grâce à la technologie fournie par JALI, les animations sont adaptées à chaque langue, donnant lieu à des expressions et mouvements de lèvres bien différents les uns des autres selon les doublages.
Le résultat pourra être davantage apprécié le 19 novembre, date de sortie de Cyberpunk 2077.
Laisser un commentaire